KBo 54.166 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.166

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x x[

Vs. 2′ DUMUME]Š.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG x[

Vs. 3′ LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA‑TI‑ŠUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a‑a[n‑šiabwischen:2SG.IMP;
abwischen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. 4′ G]IŠŠUKURSpeer:{(UNM)} DUMU.É.GA[LPalastbediensteter:{(UNM)}

Vs. 5′ GI]Šma‑a‑ri‑inSpeer:ACC.SG.C;
Speer:HITT.ACC.SG.C x[

Vs. 6′ LUGAL]‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ták‑na‑ašErde:GEN.SG ⸢D⸣[UTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. 7′ I]‑⸢NA⸣ GI[ŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. bricht ab

Rs. 1′ 1 [DUMU].⸢É⸣.GA[LPalastbediensteter:{(UNM)}

Rs. 2′ ⸢DUMU⸣.É.GA[LPalastbediensteter:{(UNM)}

Rs. 3′ ⸢pa⸣‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢e⸣‑[ep‑zifassen:3SG.PRS

Rs. bricht ab